Kdo je strýček Caga a proč ho děti bijí klackem?
Během vánočních svátků je strýček Caga Tio (v překladu "strýček kakánek") jedním z nejočekávanějších hostů ve španělských domovech v oblasti Katalánska a Aragonie.
Veselá postavička je známá svou velkorysostí hlavně k malým dětem, kterým nabízí dárky navzdory tomu, jak s ní zacházejí.
Podle tradice děti bijí Cagu dřevěnou holí a ten jim za to věnuje vánoční dárky.
Zdá se to podivné?
Pověst praví, že strýček Caga přichází začátkem prosince, většinou kolem svátku neposkvrněného početí 8. prosince. Od těch, které navštíví, očekává, že ho budou krmit suchým chlebem a sušenými fazolmi, starat se o něj a pečovat hlavně s blížícím se Štědrým večerem a Caga je za to odmění spoustou dárků. Zvláštností je, že podle tradice děti poté, co o Caga tia několik dní láskyplně pečují, jej na štědrý večer mlátí dřevěným klackem, aby dostali co nejvíce dárků.
Caga tio nebo také Tio de Nadal (v katalánštině "Vánoční strýc") je malé dřevěné polínko, hezky oblečené s červenou čepičkou a usměvavým obličejem.
Španělské vánoční trhy jsou plné těchto malých i velkých veselých polínek roztodivných výrazů i oblečků.
Caga tio
Text tradiční katalánské koledy, kterou děti během tortury zmíněného polínka zpívají je poněkud přisprostlý:
S katalánštinou si asi málokdo poradí, každopádně volný ( a poněkud "zeslušnělý") překlad by mohl vypadat zhurba takto:
- Caga tió
- ametlles i torró
- no caguis arengades
- que són massa salades
- caga torrons
- que són més bons
- Caga tió
- ametlles i torró
- si no vols cagar
- et donaré un cop de bastó
- Caga tió!
- Kakej, kakej čokoládu,
- kakej, kakej oříšky, bombóny a sýr.
- Kakej kakej seč můžeš.
- Jestli nebudeš pořádně kakat,
- dostaneš klackem.
- Kakej kakej nugáty,
- čůrej dobré bílé víno.
- Nekakej sledě, ti jsou příliš slaní,
- kakej radši čokoládu, tak je mnohem lepší.
Dlužno dodat, že překládat katalánský výraz (caga, no cagas atd.) jako "kakat" nebo "nekakej" je poněkud eufemistické, ale přesnější překlad zde nebudeme uvádět neb si ho jistě dokážete doplnit sami.
Na štědrý večer těsně před rozdáváním dárků chodí děti do vedlešjí místnosti "modlit" se ke Strýčkovi kakánkovi a rodiče tak mohou mezitím "tajně" přinést dárky.
Jak Caga tio vlastně vzniknul?
Úplně přesně to nikdo neví. Předpokládá se ale, že původně nosili domů rodiče nahrubo opracované polínko jako symbol tepla a světla, které dává člověku Země ve formě dřeva. Jak se tradice postupně šířila, dostával tio oblečky a čepičky a stával se stále oblíbenjším.
Hlavně v oblastech Katalánska a Aragonie má Caga tio stejnou roli, jako Ježíšek u nás, Děda Mráz v Rusku nebo Santa Claus v USA.
A je dobře, že stejně jako Ježíšek u nás i Caga tio ve Španělsku úspěšně vzdoruje marketingové konkurenci Santa Clause
